Como editar traduções?

1. Abrindo a interface de edição no contexto

Se você precisar traduzir uma página na área protegida por senha do site clubshop.com, em primeiro lugar, você precisa fazer o login com seu ID # e senha, após ter selecionado o idioma que você vai traduzir como mostrado na imagem abaixo.

Para abrir a interface de edição, primeiro vá para a página que deseja editar e selecione o idioma que deseja modificar.

Por exemplo, abra https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspxe adicione ? Language_edit = 2 no final do URL na barra de endereço do navegador https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Isso abrirá a interface de edição, onde você pode fazer o login com o nome de usuário e a senha de seu tradutor que fornecemos para modificar as traduções e salvar as alterações.

Observação: Qualquer pessoa pode abrir a interface de edição, mas apenas aqueles com login / senha fornecidos por nós podem salvar as alterações.

2. Modificando traduções e salvando

Na interface de edição, você verá ícones de lápis perto de cada texto que pode editar. Passar o mouse sobre o ícone de lápis destacará o texto que ele editará e clicar nele abrirá uma janela pop-up para você fazer as modificações desejadas.

Para fechar a interface de edição, clique no Fechar interface de edição botão no canto superior esquerdo da sua página.

Observação: Se você não puder ver as modificações feitas após fechar a interface de edição, tente a combinação de teclas CTRL + F5 (⌘ + Shift + R para Mac) para atualizar a página e limpar o cache do navegador.

Observação: Editar o texto em uma página irá alterá-lo em todo o site.

Observação: O ícone de lápis roxo representa o texto editado por humanos, enquanto o ícone de lápis verde representa a tradução automática.

Observação: Se o texto original for alterado, a modificação anterior desse texto também será alterada por tradução automática.

3. Lidando com números

Usamos XNUMX variável em vez de todos os números em nossa interface de edição. Por exemplo, “10 centavos” em seu texto original é representado como “11 centavos” na interface de edição, então se você traduzir “18 centavos” uma vez, a mesma tradução será usada para todas as frases semelhantes como “XNUMX centavos”, “XNUMX centavos ”, etc. Isso ajuda a fazer menos trabalho.